Resync: Xenzai[NEF]
ST TRINIAN'S PIKESK0LE
Hvor er alle hen, far? - De jobber sikkert hardt.
Kom igjen.
Det ser så utrolig tarvelig ut.
God ettermiddag.
Vi skal snakke med miss Fritton. - Er du fra skattevesenet?
Jeg er Camillas lillebror. - Å, unnskyld meg.
Hjernen min funker ikke før på onsdag når jeg har festet hele helga.
Du skjønner nok hva jeg mener.
Miss Fritton, det er broren din.
Hva sa du?
Jeg sa at broren din er her.
Carnaby Fritton.
Larry, hør nå godt etter.
Hvorfor skulle jeg kjøpe et bilde av en med ditt tvilsomme rykte?
Er det ikke det du gjør, Carnaby?
Jeg ringer tilbake, Larry.
Hallo, Camilla.
Mr Darcy, slutt med en gang. Tenk på noe koselig.
Carnaby Fritton. Jeg har ikke hørt en lyd fra deg på over 15 år.
Jeg sendte blomster. - En krans til mors begravelse.
Du må være min yndige niese Annabella.
Klar bane.
lfølge din fars assistent kommer du fra Cheltenham pikeskole.
Hva skulle du der?
Jeg lot meg lure av deres fremragende undervisning -
og deres alltid høye eksamensresultater.
Lærerne er noen ulidelige snobber og jentene noen drittjenter.
Ta det rolig, jenta mi. Her lever elever og lærere i skjønn forening.
Far... Mener du virkelig at jeg skal bo her?
Det er Hogwarts for tapere.
Det er litt primitivt, men det er en del av sjarmen.
Her er en oversikt over skolepengene.
Whisky?
Det må være en feil.
Regnskapsføreren gjør aldri feil når det gjelder penger.
Hva med familierabatt?
Familierabatt!
Du avslo familien for lenge siden -
da du ruinerte grandtante Millicent med dine tåpelige planer.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Din far har en kort hukommelse forkledd som ren samvittighet.
Skolepengene er 4.000. - 1.500.
3.000. Siste bud. - 2.000 i kontanter.
2.500. - 2.250.
2.300. - Avtale.
Du kan da ikke forlate meg her. - Hold nå opp.
Det er snart ferie. Lykke til.
Far! Far!
Din fars Rolls Royce har visst sett bedre dager.
Nei, det er en klassiker.
Far er ekspert. Han har et kunstgalleri i Mayfair.
Jeg er miss Frittons niese Annabelle.
Jeg får noen til å hente bagasjen din.
Hva var det du het?
Kelly Jones, jeg er førstepike.
Sier du det?
Velkommen til St Trinian's.
Hva glor du på, Ugly Betty? - Vet du hvor senga mi er?
Sier du at jeg har stjålet senga di? For da får du en på tygga.
Slapp av, Taylor. Gå og lakk neglene.
Den som vekker din vrede, beseirer deg.
Og hva så?
Chavs er litt følsom. - Hva kalte du meg?
Så sa jeg...
Posh Totty har en chatlinje og sier de har vært i seng med en kongelig.
Når du har solgt så mange obligasjoner...
Avvist av banken? Snakk med nerdene.
Sover de der allerede?
Gothere. - Vi er ikke gothere, men emo'er.
Hva er emo'er? - Emosjonelt ustabile.
Førsteklassinger.
Borchesters svar på The Sopranos.
FØRSTEKLASSlNGER
Her bor du.
Seks mot fire. - En uke, fire mot en.
Hva vedder de om? - Hvor lenge du holder ut.
Så sender vi direkte på YouTube.
Nå får vi se hva hun er laget av.
Ny jente.
Far? - Hallo?
Vekket jeg deg? - Hva er det, kjære?
Du må komme og hente meg fra dette helvete med en gang.
Jeg er blitt vist på internett. - Det er vel bare for moro skyld.
Naken, far. Du må komme og hente meg med en gang.
Hvem er det? - Ikke noen. Jeg ligger og ser på tv.
Kommer du?
Du blir borte, kjære.
Hallo?
Annabelle Fritton!
Jeg kan ikke tro det er sant.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Litt av et skudd. Du er hermed innskrevet på hockeylaget.
Nå kommer han.
Bonsoir, kyllinghjerner. Den skal være sølvfarget.
Den nye emballasjen er fin, men hva med problemene med det siste partiet?
Hvilke problemer, Flash? - Den litt bitre ettersmaken.
Folk som ble blinde etter to glass. Hun dama som døde.
Hun var gammel.
Hun var 38. - 0g?
Anoushka, kom her.
Nastrovia. - Abramovich.
Er du ok? - Alt i orden, Flash.
Da er det en avtale.
Hvis det er varig, ses vi i retten.
Hold øye med det.
Flott. Hva har vi her?
Det ser i hvert fall bra ut.
Det er akkurat som julaften. Hva er det? Godteri?
Er det en sigar? Se på meg.
Det er tamponger, Flash. - Hva?
Designertamponger. - Hvorfor gjør du det?
Kvinner vil ikke bare se bra ut på utsiden.
Jeg kan ikke selge noe sånt.
Du ville snakke med meg? - Ja.
Greit, jenter. Bare fortsett. l gang med arbeidet.
Ja...
Jeg lurte på om du ville snakke med matte-lærerne.
Hva er problemet? - De vil veldig gjerne spille.
Men de er ikke så imøtekommende når oppgjøret skal gjøres.
Lærere. Det er en fulltidsjobb å holde styr på dem.
Kell?
Det har åpnet en ny kinesisk restaurant.
Hvis du ikke har det travelt, kunne vi kanskje...
Du kan bare si nei, men vi kunne stikke ned...
Jeg tror ikke det, Flash. Jeg blander ikke forretninger og fornøyelse.
Og jeg har mye å gjøre. Jeg har det travelt.
Travelt med alt dette her, så...
Bra lakkering.
Auf wiedersehen, jenter. - Vi ses.
Det er en på vei ti grader mot sør. Muligens en fiendtlig.
Lokalisert. - Førsteklassinger i stilling.
God morgen, frøken.
Men vi må betale personalet, ellers kommer de til å streike.
Ikke nå, regnskapsfører.
Miss Fritton, hvis vi ikke tar oss av situasjonen, vil St Trinian's...
Ikke nå.
Det har akkurat dukket opp en vagabond.
Hun sier at hun er den nye engelsk- læreren, men likner ei drittbøtte.
Beverly. - Unnskyld, miss Fritton.
Det ser ikke ut som om hun har ei bøtte hun kan drite i.
Det var bedre.
Miss Fritton, her er mine anbefalinger og attester.
Så bra. Det er bevis nok at du klarte turen opp oppkjørselen.
Du kommer nok til å klare deg.
Dere har mistet fire engelsklærere på et halvt år?
Ja, så uforsiktig av oss.
De dukker nok opp.
Moorcroft, stapp inn skjorta di. Å, spansk.
Helt ærlig, betjent. Jeg har aldri sett dem før.
Det er ikke koffertene mine.
Hvordan går det? - Mye bedre.
Sinnehåndtering. Fortsett, Cleaver.
Nei, nei, nei, dere skal få lønn. Det lover jeg.
Hei på dere.
Jeg vil gjerne presentere vår nye engelsklærer miss Dickinson.
Hallo.
Velkommen. Du må smake min nyeste blanding. Den er herlig.
Jeg kaller den Gerald.
Etter min første mann. Billig, bitter og svært alkoholisk.
Har du nu drukket igjen? - Nei... Jeg har bare mistet pusten.
Nå, hva syns du da? - Jeg er avholdsmenneske.
Men jeg liker også å ha det morsomt.
Jeg vil gjerne at vi deltar i tv-quizen Skoledysten.
Det var populært på min gamle skole og morsomt for både elever og lærere.
God morgen. - God morgen, minister.
Som dere vet mener jeg at landets skoler er blitt ødelagt -
av politikernes falske velvilje.
Uoppdragne barn skal ikke ha en klem, -
men et skikkelig spark i ræva.
Kan vi si "en skikkelig oppstrammer" til avisene?
Si hva som må til, Peter. Det er det vi gjør som teller.
Derfor vil jeg begynne med landets verste skoler.
Det vil si St Trinian's.
Hva er det med ham? - Han var der for fem år siden.
Han har lidd av traumer siden da.
På grunn av noen uoppdragne skolejenter?
Du vet ikke hvordan det var.
Da jeg etterså fengselsvesenet begynte jeg med de mest fryktede.
Da jeg hadde tatt dem gikk resten av seg selv.
Sånn gjør vi også med St Trinian's. - Vær redd. Vær veldig redd.
Greit, jenter. Helvete bryter løs på mitt signal.
EN SKIKKELIG 0PPSTRAMMER
Far! - Hei, kjære.
Se på det, far. De er noen dyr.
Dyr! Jeg skal drepe dem!
Rolig nå, kjære. Husk nå hva terapeuten sa.
Det er rene kaoset, mr Thwaites.
Hvorfor har ikke deres avdeling stengt stedet for lenge siden?
Fordi de kan og vil forandre seg, miss Bagstock.
Ikke disse her. Du ville skjønne det hvis du traff forstanderinnen.
Hun er verre enn barna. En viss miss Fritton.
Camilla?
Akkurat. Har du hørt om henne?
Miss Bagstock. Ungpikelatteren din traff meg som et piskesmell.
Miss Fritton, har du truffet vår nye undervisningsminister?
Geoffrey. - Miss Fritton.
Så dere kjenner hverandre? - Fra universitetet.
Vi var dramaklubbens yndlinger.
Geoffrey. Et annet tidspunkt. - Et annet land.
Hva skyldes fornøyelsen?
Jeg har hørt at din skole er arnested for anarki og dårlig oppførsel.
Resultatene deres er elendige, så jeg har kommet for å hjelpe.
Det må settes opp noen hyller, og kjøkkenene trenger en omgang.
Uhygeniske matlagingsforhold. Jeg føyer det til listen.
Vi ønsker begge de samme tingene, men er på hver vår side av bordet.
Det er visst nærmere et dødsleie. Du vil begrense oss med pensumet, -
som ikke er mer enn statsstyrt sludder, som dere kaller utdannelse.
Du har forandret deg, Geoffrey.
Du har ikke.
Mr Darcy liker deg visst.
Bare la det tørke, så kan det børstes av.
Herregud, det er Verity Thwaites. Hun er en psykopat.
Kom igjen, Cheltenham-jenter. Vis dem hva dere kan.
Unngå å provosere.
hvem har sluppet ut hundene?
Hva sier du til jentene mine?
Lydder! - Hva behager?
Gemma Lydder, trekk opp strømpene. Du er en Cheltenham-jente.
Jentene dine gjør nok sitt beste, -
men det handler jo ikke om å vinne, men om å delta.
Storkjefta ku. - Hva sa du?
Emily Storkjefa Ku, husk å strekke ut.
Storartet.
Men hvem har vi her, jenter?
Det er kannibalen Annabelle.
Hva dreier det seg om?
Jeg spiste mennesker.
Jeg gikk med regulering, og så satt det mat fast i den.
Lekkert.
KRISTEND0MSUNDERVISNING
Nå spiller vi fair.
Man må ikke bite, rive, sparke eller sleivsparke.
Man må ikke skalle, slå, gi lusinger, spytte.
Man må ikke sleive.
Ureglementert utstyr er forbudt. Janey, det er deg jeg mener.
Innta plassene.
Kom, så knuser vi dem.
Inn på banen, oldfrue. - Ja sir.
Du kan vel reglene? - Niks.
Kom igjen, jenter. Gå på dem.
Flott skudd! - Ja!
BITENDE SK0GSMAUR
Piggtråd. Brekkjern. Hjultvinne. Følg etter verktøyet, jenter.
Vent på meg. - Skynd deg nå.
Det gjorde han bare ikke.
Jo, det gjorde han. - Så ekkelt.
Men morsomt.
Så sa jeg: "Det gjorde du ikke." Og så sa han: "Jo, det gjorde jeg."
Det gjorde han ikke. - Jo, bare tenk.
Posh Totty.
Hei på deg, store gutt.
Vekk med seg.
Jeg har da på meg skoleuniforma, tullekopp.
Men jeg skal akkurat skifte til gymklærne mine.
Det gikk bra på muntlig.
Selv om det var en stor munnfull.
Men frøken sier at hvis jeg øver mye -
kan jeg bli førstepike.
frykt oss alle her til lands vi er galningene fra St Trinian's
Trinian's!
Se opp!
Kom igjen!
Er det noen som har luktesalt? - Nei, men jeg har poppers.
Kom igjen, kom igjen!
Fair play.
Kom igjen, jenter!
Det er vanskelig, Charles, og de fleste jenter hater det, -
men jeg elsker gresk.
Charles?
Er du der?
Hva er det? Er det din?
Hvor ligger hockeybanen?
Corner, St. Trinian's. Gjør klar til å spille.
Kom igjen.
Du er død.
Ja!
Sånn ja!
Hvor i all verden har du vært?
Det er et ganske eksotisk foretak. - Det var pent sagt.
Verity, hva har de gjort?
Det beste laget vant.
Læren er at man ikke skal plage St Trinian's. Vi kan være litt tøffe.
Det kan vi alle sammen.
Kanskje vi ses igjen.
Det skal jeg nok sørge for.
H0LD DET UT AV H0DET
Beverly...
Beverly, by herren på noe å drikke.
Så uhøflig av meg.
Vi har dessverre bare Smirnoff.
Te, Beverly. - Å, te. Unnskyld. Te, te, te...
Vi er ikke her for å drikke te, miss Fritton.
Du skylder banken over 500.000 pund.
Så heldige dere er. Det blir litt av etjulegratiale.
Da du har ignorert våre seks siste inkassokrav, -
er jeg nødt til å gi deg denne meddelelse om tvangsauksjon.
Hvordan kan man ha mer enn ett siste inkassokrav?
Hvilket er så det aller siste?
Hvorfor har du ikke sagt det? - Det forsøkte jeg da...
Ikke nå. Beverly, hvor blir det av teen?
Du kan ikke bare trekke ut kontakten.
Dette er en utdannelsesinstitusjon. Jeg har et ansvar.
Jeg står ikke til regnskap for deg, men forjentene mine.
En sånn gjeng små terrorister.
Den enes terroristen er den andres frihetskjemper, herr bankbestyrer.
Du har fire uker på å betale det utestående, -
ellers blir skolen erklært konkurs.
Te.
Houston, vi har et problem.
Stille!
St Trinian's må stenges.
Vi står overfor vår største krise, og så oppfører dere dere som unger.
Hvis skolen stenger må vi på andre skoler, -
og da mener jeg vanlige skoler.
Takk, oldfrue.
Det henger en mørk sky over skolen.
Det vetjeg alt om.
Sånn har jeg det hver mandag, når jeg har en nedtur.
Vet du hva du må? Du må ha serotonin-nivået ditt på plass igjen.
De røde gir oppturer, de blå nedturer.
Jeg går inn for en sunn balanse, så jeg tar en av hver. Takk.
Herlig.
Takk, far. Jeg henter tingene mine. - Hva?
Er det ikke derfor du er her? - Nei, vi snakkes senere. Milla.
Hallo.
Dette her vil du nok gjerne se.
Et designerhotell? Det er min skole, Carnaby.
Det er bankens skole, og når de stenger den, har du og jeg tapt alt.
Den gode nyheten er at jeg kjenner en eiendomsmegler. Hør nå etter.
Jeg har en løsning som vil komme oss begge til gode.
Hvis vi selger stedet nå, -
kan vi betale gjelden og dele overskuddet.
Din far vil visst forråde oss. - Nei, det ville ikke far gjøre.
Hva med jentene? Hva med mine stakkarsjenter?
Du kan bare stoppe skuespillet. Det er meg du snakker med.
Hva med Annabelle? - Hun er litt slitsom.
Noen ganger tviler jeg på at hun er mitt barn.
Er du fremdeles pappajente?
Du tar feil av henne. Det er en Fritton i henne.
Hun har den sanne familieånden i motsetning til deg, din forræder.
Se det i øynene, søster. Hullet her er ferdig.
Vi kan ikke stole på de voksne. Vi må ordne dette selv.
Dagens emne er forbrytelse. Ja, nå liker dere meg.
Det er en ugjerning for hvert behov, -
og våre spesifikke behov er å få tak i en halv million.
Altså en halv million pund.
Noen forslag?
Er det noen? Hold munn. Du.
Hva med utpressing?
Utmerket. Det er flott. Ja. Fremragende.
Utpressing. Mange syns det er litt gammeldags, -
men det er en uutslitelig klassiker.
Andre forslag?
Celia. - Bondefangeri?
Bondefangeri. Utmerket.
Kredittkortsvindel?
Bortføring, Flash? - Bortføring. Nå snakker vi.
Vi rapper en rik manns kone, -
skjærer av henne ørene og sender det til ham med et bud.
Og så fortsetter vi bare å hugge...
...stykker av henne til han betaler løsepengene.
Det er ikke noe å le av. Det er for middelalderlig.
Du bør nok snakke med noen.
Kom inn i stedet for å stå og henge i døråpningen.
Jeg visste ikke at du malte, tante.
Frøken.
Jeg har bare litt tid for meg selv.
Det var en gang en levevei. - Det er veldig bra.
Solgte du mange malerier? - Ikke i mitt eget navn.
Jeg begynte da jeg skulle komme meg over et knust hjerte.
Fritton-kvinner er hardføre, -
men vi trenger utløp for vår følelser.
Slå meg. Kom igjen, jenta mi. Slå meg nå. Kom igjen.
Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Trekk pusten inn, og slipp alt ut med et bra høyreslag. Kom igjen.
Ja vel, ja.
Tenk på noe eller noen som virkelig gjør deg rasende.
En forræder, som svikter sin familie og ikke holder sine løfter.
En utålelig drittsekk, en kjempe...
Velkommen i gjengen, jenta mi.
Hjelp din gamle tante opp.
Din stakkar. Tid til whisky.
Nå må vi tenke stort.
Nå må vi virkelig tenke ut av boksen.
Dere må finne deres forbryteriske side. Ja?
Tyveri? - Tyveri. Nå begynner det å ligne.
Flott. Det var flott.
Englands bank? - For stor.
Woolworth's? - For liten.
Tenk dere om da.
Hvis dere ikke bruker hjernen, får vi ikke skrapt sammen pengene.
Da blir det... Ja, Kelly?
Hva med det der?
Herregud.
Vil du stjele Scarlett Johansson?
Du er bare så blond, Chelsea.
Det er et av verdens dyreste malerier, og det er her nå.
Vi stjeler det, og så selger vi det.
Du kunne vel selge det for oss, hva, Flash?
Det ligger nok litt utenfor mitt område, Kell.
Nummer sju.
Kuppet.
Jenter, på tide vi tar en skoletur.
Jenter, husk nå på at vi må opprettholde skolens rykte.
Hallo.
Bingo.
Det er lett å se hvorfor Colin Firth ville knulle henne.
Men hun kunne godt fikses opp med litt farge og tilbehør.
Vekk med de øreringene og på med noen store gulløreringer.
Hei hei.
Hva så? - 28 kameraer i atskilte kretsløp.
Fire skift med 12 bevæpnede vakter som patruljerer overalt døgnet rundt.
Trykkalarmer, usynlige laserstråler og herdede stålskodder.
Hva sier dere? - Det er "Mission lmpossible".
Er det et nei? - Hvis Tom Cruise kan, kan vi også.
Men hvordan kommer vi overhodet inn?
Vi trenger et dekke. Har dere noen gode ideer?
Alt i orden?
Så synd ingen av dere vil være med i Skoledysten.
Det ville bare vært så morsomt.
Finalen finner sted akkurat her. - Hva sa du?
At finalen blir opptatt her i den store salen.
Sted: Trafalgar Square.
Mål: National Gallery.
Her er vår base.
0g avstanden? - 114 meter.
La oss få det animert.
Vi er på en av de travleste plasser, og blir overvåket -
- av overvåkningskameraer og vakter overalt.
Så vi bruker bussen som dekke og tar kloakken.
Så ekkelt. - Hvem er det?
Taylor.
Hva?
Hvorfor meg?
Hvorfor ser du så glad ut, Andrea? Du skal også være med.
Jeg og zombiedama? Tror ikke det, nei.
Dropp den holdningen, Taylor. Polly.
Nede i kloakken skal dere gjennom disse jernportene.
Vi lager sprengstoffet i kjemitimen i morgen.
Flott, jenter.
Når dere er inne, skal dere bort til balkongen i den store salen.
Dere krabber over publikum, mens showet blir tatt opp.
Men det erjo ti meter ned.
Faktisk 1 1,3.
Etter kloakkene, jernportene, vaktene...
0g balansenummeret over publikum, -
så skal vi vel også krysse kanalen og bestige et fjell.
Nei, dere må bare gjennom disse her.
Usynlige laserstråler med trykkalarm, som utløser de herdede stålskoddene.
Det høres jo spennende ut.
Jeg ville gå etter RDX i stedet for trotyl.
Ikke noe verre enn ustabilt C-4. - Ja vel, frøken.
Men det blir ikke til noe, med mindre vi kommer i finalen.
Så hvordan har dere tenkt dere at vi kommer dit, jenter?
Det er ikke noe problem.
Foran kameraet kan dere oppnå alt.
Først Skoledysten, så Love lsland -
og plutselig er dere gift med en fotballspiller.
Men rolig nå, jenter.
Hvis dere ikke griper sjansen, er dere ute i glemselen igjen.
Hallo, jenter. Kom igjen.
Hvem...? - JJ French.
Vår siste førstepike, som nå er PR-guru.
Folk vil vite hvordan de kan se ut som dere, hvilken diett dere går på.
De vil vite alt om deres knuste hjerter og kleskatastrofer.
Det går ut på å få dem til å snakke.
Det er genialt.
Hvorfor er alle ikke berømte da?
Fordi de ikke har meg.
Dere må finne ut noe. Liz Hurley tok på den kjolen, og hva skjedde da?
Skuespillerkarriere, kleskolleksjon og en 15 siders bryllupsreportasje.
Det er genialt.
Her er et lite tips jeg har fra Paris.
Hilton? - Frankrike.
Ta på et par YSL-briller, så tror alle du er kjempesmart.
Velkommen til vår spørrelystne søken -
etter det skarpeste lys, den smarteste eleven -
i dette års kamp for å finne mestrene av Skoledysten.
Til høyre har vi Ampleforth College.
0g til venstre sitter Peaches, Chelsea og Chloe fra St Trinian's.
Hva kaller man en begrenset økonomisk vekst, som skyldes -
- en skattepolitikk der en stigende inflasjon forårsaker -
en skattestigning?
Chelsea, St. Trinian's. - Skattetrekk.
Skattetrekk er korrekt. Det var flott. Fem poeng.
Hvilken romersk dikter...
Peaches, St. Trinian's. - 0vid.
Det står Ovid på kortet.
Hvem har skrevet...
Charles Dickens. - Det er korrekt.
Dessverre, Ampleforth, deres motstandere er i toppform.
Skynd deg.
SPØRSMÅL TlL SKOLEDYSTEN
Hvilken ouverture av Tjajkovskij...
1812. - Det er korrekt.
Der ringer klokka, og det står 85-120, -
så vi må dessverre si farvel til Ampleforth College.
Taper, taper, taper!
Hvordan slår vi så Bedales?
Magi.
Fra sopp.
BEDALES 0MKLEDNINGSR0M
Hei. Vil dere ha litt kamillete? - Ja takk.
l hvilket stykke av Shakespeare fins følgende sceneanvisning:
"Går ut forfulgt av en bjørn."
Ja. Chas, Bedales.
Var det 0le Brumm?
Caspar?
Er du på, Caspar? - Ja.
Du har hatt sjansen...
Hva gjør du? Chas?
Jeg blir rørt. Derek, jeg blir rørt.
Skriv under, så sørger jeg for at hun nevner navnet.
Apple. - Det er riktig.
De begavede nymfer fra St Trinian's.
Kom igjen, Eton. Nå må jeg be om et svar.
Nei, det er borte.
0g der ringte klokka.
0g hermed må vi dessverre forlate Eton -
og gratulere våre strålende og glamorøse vinnere, -
- som skal i finalen mot Cheltenham pikeskole.
Det er naturligvis St. Trinian's.
Stenger dere St. Trinian's?
Nei, Alistair, vi har mer bruk for dem i live.
De er det perfekte eksempel på villedet ungdom.
Et bilde på dårlig oppførsel.
Jeg vil statuere et eksempel.
De retter seg nok inn.
Folk skal se hva vi står overfor. Vis dem problemet og løs det.
Pressekorpset gisper, Peter. Det er på tide å slippe dem løs.
Et øyeblikk. Vil dere ha meg, en mann av min kaliber -
til å drible inn på et eller annet galleri i London -
og tilby din far et maleri av Vermeer for en halv million?
Det er ikke deg, men Gerhardt Von Streubel, -
verdens mest berømte, men flyktige kunsthandler.
Skal jeg late som om jeg er en kunstfyr?
Min far vil gjøre alt for å gjøre en handel med ham.
Nei, jeg har ikke lyst.
Hva er det? Klarer du det ikke, Flash? Det var det jeg sa.
Jeg sa ikke det.
La meg se. Jeg er med på det meste.
Hvordan er han så, denne Von Streubel-fyren?
Han er greve. - Sånn høres det ut også.
Han er fin. Jeg kan godt spille fin.
Tuttelu. Skal vi på jakt?
Men kan du spille tysker? - Selvfølgelig.
Mon freu. Drimberg, Wiederkinde, Jürgen Klinsmann.
Det går bra. Jeg må bare ha litt tid på meg.
Hvordan ser han ut?
Alt jeg vet, er at han er suksessrik, lærd og flott.
Det hadde jeg nesten glemt. Og så er han homo.
0pp med farta. Svart ørn klokka ett.
H0LD DEG UNNA HAMPEN
Er du klar til forsidene?
Folk vil bare lese om ødeleggelse, ulykker og elendighet.
Så det går nok bra.
Takk for at dere har kommet, mine damer og herrer.
Det dere nå skal bevitne er resultat av 15 års politisk likegyldighet.
Skoler som denne er som ugress som har fått lov til å vokse vilt.
Du er ugressbekjemperen? - Det høres bra ut.
Rød kode.
Rød kode!
Folk har kritisert mine metoder og sagt jeg er for aggressiv og hard.
Men det jeg nå vil vise dere er det rystende alternativet.
Det virker da koselig her.
Du skulle bare sprenge av de fordømte dørene.
Minister!
Rød kode!
God morgen.
Er dere fra skattevesenet?
Nei. - Puh.
Skynd dere.
Er dere klare?
Det var nå omkring den sjette time og mørket falt over...
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Da alle de skarer som hadde strømmet sammen til dette skue...
Før eller senere går det galt for dem.
Herregud, han kommer denne veien.
Vi rekker det aldri.
RANSPLAN
Hvem er du?
Jeg kjenner datteren din. - Er du venner med Verity?
Jeg gikk på Cheltenham med henne. Hun var skolens tyrann, -
og jeg var et av hennes yndlingsofre.
Nå, så din datter var skolens tyrann, minister?
Hvordan er det å gå her på St Trinian's?
Det er som en stor, lykkelig, men lettere disfungerende familie.
En bastard skjender den engelske trone.
De gavmilde briter blir lurt av en gjøgler.
Geoffrey, for en overraskelse.
Hva foregår her, miss Fritton? - Jeg øver meg på mitt livs rolle.
Kler det meg ikke?
Du er ute på noe, og jeg skal nok komme til bunns i det.
Da må du spandere middag først.
Å, Geoffrey...
Ikke nå igjen.
Det var ikke akkurat det vi hadde tenkt oss.
MlNlSTER DREPER HUND
Dette her har du hatt i vente helt siden du kom, Fritton.
Hva vil dere gjøre med meg?
Vi vil gi deg en makeover.
Hva føler du deg?
Som en St Trinian-jente.
Lavinia, blir du fristet av vår kappekledde korsridder?
Hvorfor er det første ansiktet jeg ser, ikke bare det vakreste her, -
men også det jeg ville snakke med? Det må være skjebnen.
0g du er...? - Tysker.
Hvorfra i Tyskland? - Bayern München.
Det er et fotballag. - 0g jeg er deres største tilhenger.
Jeg ville ikke fornærme deg. Det er bare så ensomt å være tysker.
0g en stor person innen kunstverdenen. 0g homo.
0ps sann. Gerhardt, Gerhardt, Gerhardt.
Herregud.
Du er da ikke grev Gerhardt Von...
Jeg forsøker å holde lav profil.
Et av de store mesterverker er kommet på det svarte markedet.
Hvilket mesterverk?
Det er kanskje en litt for stor sak for deg.
Kanskje du foretrekker å snakke om det over en middag?
Unnskyld? - Du sa at du var svært ensom.
Vi kunne tilbringe litt tid sammen.
En deilig middag i stearinlysenes skjær, en gåtur langs stranden.
Bare vi to med bare føtter i vannkanten.
Og så...
...hjem til meg.
Eller så kunne jeg bare fortelle deg det nå.
Ja. - Det er bedre sånn.
Mesterverket er "Pike med perleørering".
Virkelig?
Den ultimative pris ble betalt av en -
som ga sitt liv til sine søstre og sin skole.
Ingen hunder var mer elsket enn denne.
Unnskyld meg. Dette her er for mr Darcy.
Den skolen du fordømte er nå i Skoledystens finale.
Er det ikke litt pinlig? Noen kommentarer?
Nei Denise, det har jeg ikke. Jeg er her for å støtte min datters skole.
Ikke flere bilder nå, takk.
Unnskyld, kan jeg bare... - Du kan ikke komme inn.
Laget holder på å forberede seg.
Så er bildet på.
Hva gjør du, Tania?
Du er ti år gammel og har med deg sprengstoff.
Det er ikke som du tror, Kell. - Det skal ta lukten.
Vi så det på CSI.
Lykke til, jenter.
Annabelle? - Vent.
Hallo og velkommen til ikke noe mindre -
enn National Gallery i London, -
hvor vi ønsker dere velkommen til Skoledystens store finale.
Ok, nå.
Jenter? Hallo?
Hva skjedde?
Kom inn. Si noe.
Det var kult.
Greit jenter, da setter vi i gang.
Så kult.
Konsentrer dere nå.
Hvem ble brent på bålet for å gå i herreklær?
Peaches, St Trinian's.
Jeanne d'Arc.
Jeanne d'Arc er riktig svar. Fem poeng til St Trinian's.
Det er god tid, Cheltenham-jenter.
Det er klar bane.
Hva er det som skjer?
Si noe.
Hva gjør dere her?
Vi ble låst inne på toalettet.
Vi trodde mamma ville komme, men det kom ingen. Vi var redde.
Nå er dere trygge. Kom her.
Hvilket latinsk uttrykk definerer det juridiske prinsippet -
som sikrer at fengslede kan søke fritakelse for urettmessig fengsling?
Ja Chelsea, St Trinian's. - Er det...
Jeg tror muligens det kan være...
Habeas corpus. - Habeas corpus er riktig.
En stor engelsk roman, som ble utgitt i 1813, -
skulle opprinnelig ha hett "Det første inntrykk", -
men er bedre kjent under en annen tittel. Hvilken tittel er det?
Chelsea, St Trinian's.
Stolthet og...
Det gjorde mer vondt enn en voksbehandling.
Er det ditt svar? Stolthet og voksbehandling?
Nei.
Vi trenger dekke.
Medusa. - Medusa er riktig. Flott.
Alle tiders! Så bra!
Hvorfor heier St Trinian's så? Det går ikke så bra for deres skole.
Kom igjen. - Jeg vil ikke.
Flytt deg, Morticia.
Jeg har høydeskrekk.
Ok, nå kommer jeg.
Nei, en av gangen.
Tilbake.
Greit, men så skynd deg.
Nå er det matematikk.
Hva er volumet av en kule?
Ja Peaches, du var først.
Ganske høy.
Det er nok feil.
Det var ikke det vi mente. Ja, Jemima?
Pi ganger radius i tredje potens. - Pi ganger radius i tredje potens.
Jeg har alltid vært flink i tall.
Neste emne er litteratur.
Hun opptrådte første gang i romanen-
"L'Assommoir" av Émile Zola.
Ja Chelsea, St Trinian's. - Kylie?
Nei, det er ikke Kylie, Chelsea. Ja, Antonia?
Det er Nana. - Nana er korrekt.
St Trinian's sakker bakut -
med 45 poeng mot Cheltenhams 120.
De poengene kommer med inn i frikvarteret.
Det er melk og boller til oss, og dere kan hinke i skolegården. Vi ses.
Dette skjer bare ikke. - Chelsea? Du kan da ikke bare gå.
Er du ok?
Kaster jeg bort evnene mine på dette banale tullet?
Er det ikke mer?
Det er serotonin-nivået ditt. Jeg har noe til deg her.
De røde gir opptur, de blå nedtur. Bare stå på.
Vent, Chelsea. - Jeg går ikke inn dit igjen.
Hva er det? - Øreproppen virker ikke.
Øreproppen? - Det var sånn vi fikk svarene.
Hvis du går, går alt i dass.
Alle tilbudene vi har fått de siste seks ukene vil forsvinne.
Ikke noe Big Brother eller Project Catwalk.
Ikke noe Celebrity Love lsland.
Har dere jukset?
Bare et øyeblikk, Chelsea Parker.
Jeg har holdt øye med deg, unge dame.
Med din uskyldige og smarte måte, og nå din kriminelle listighet.
Du vet godt hva du er, ikke sant?
Ei billig tøyte.
Smart.
Smartere enn du aner.
Er jeg?
Og det er kult å være smart.
Er det? - Ja, og utrolig sexy.
Virkelig?
Vi er på igjen om 30 sekunder.
Hvor er Stephen? - Han er her, han er her, han er her.
Jeg vet at han er her, for jeg er ham.
Mine søte jenter, velkommen tilbake.
Det er en skjønn kveld.
En sånn kveld da man vil samle alle universets fjols -
og trykke dem til sitt bryst.
La oss så komme i gang. La oss komme i gang.
La oss så komme, komme, komme i gang nå.
Det første spørsmålet.
Det er enda en frukt. Det hadde vi også tidligere.
Hvilken opprinnelig brasiliansk, -
-tropisk frukt heter på latin Ananas Comosus?
Det er papaya.
St Trinian's, Chelsea. - Papaya, papaya!
Papaya! Papaya! Papaya!
Er det ananas? - Nei!
Det er ananas.
Utmerket. Det var flott.
Jeg vet ikke hvem St Trinian var, men han holdt hånden over deg.
Thwaites har luktet lunten. - Pokker.
Hva heter hovedstaden i Burkina Faso?
Ja, Chloe. - 0uagadougou.
0uagadougou er riktig. Det var flott, Chloe. Gratulerer.
Jeg hadde en kjæreste der engang.
Fem poeng til St Trinian's. Nå blir det spennende.
Geoffrey!
l fengselsvesenet møtte jeg landets verste forbrytere, -
men dine jenter er noe for seg selv.
De er creme de la creme. Hva kan jeg si?
Du kan si det til dommeren.
Jeg har møtt mange hardkokte menn, -
men du har fått 20 minutter.
En siste drink for gamle dagers skyld?
Jeg tror ikke det.
Geoffrey, hvor gikk det galt?
Du og jeg. Hvor gikk det galt?
Var jeg...
...for ustadig, for lunefull, for...
...mye for deg?
Kanskje jeg skulle ta den drinken likevel.
Det er her nede.
Vent på meg.
Så danser vi.
Konsentrer dere nå.
Du har brakt meg i en meget vanskelig situasjon, Milla.
På den ene siden er det min plikt å melde deg...knulle deg.
På den andre siden, altså den motsatte siden.
Du er så...så...
Intelligent?
Velduftende?
Farlig? - Merkelig. Det har du alltid vært.
Så er den nesten i boks.
Nå skjer det.
Jeg beklager, men som du vet, er jeg en hard...
Jeg er en hard...
Hva er jeg? En hard hund.
Jeg er en hard hund, som betyr at jeg er hard og en hund.
Jeg hadde engang en hund som het Linus.
Linus? Kom hit.
Linus, Kom hit. Linus!
Jeg var så glad i den hunden.
Jeg elsket den hunden.
Camilla...
Det jeg prøver å si er at du...
Du minner meg om Linus.
Vov vov.
Dere har tre minutter.
Dere må tilbake i en fart.
Hva gjør du?
Jeg ville ikke være der alene.
I gresk mytologi...
Ikke få panikk. - Panikk?
Dere klarer det. Dere er nesten framme.
Nå som vi har kommet til det siste spørsmålet.
Hva skal jeg gjøre?
Du må tilbake med en gang.
Ellers er vi ferdige.
For første gang i Skoledysten står det likt før det siste spørsmålet.
All svetten, alle bekymringene, alle drømmene, all terpingen.
Alt har ført til dette øyeblikket.
Det er en bivirkning av min rosin- og knekkebrødkur.
I motsetning til hva de fleste mener, så heller inne enn ute.
Nå kommer det siste spørsmålet.
Det avgjørende øyeblikket. Hold fingrene på knappen.
Hvilket stoff menes å være så sterkt et elskovsmiddel -
at aztekerne forbød kvinner å ta det?
Thwaites junior har luktet lunten. Vi er nødt til å stoppe henne.
Jeg fikser det. - Annabelle...
Hun er min. - Annabelle, kom inn.
Chelsea, St Trinian's.
Thwaites. Hvor skal du hen?
Nå tar jeg deg, Fritton.
Du og din lille, vulgære skole.
Jeg må be om et svar, Chelsea.
Er det sjokolade?
Du vet at jeg er raskere enn deg, hva?
Annabelle, kom inn.
Hvor er Verity?
Sjokolade, er det svaret ditt?
Ja, det er det.
Be en bønn.
Det er riktig!
Dette års mestre er St Trinian's skole.
Å, så glad jeg er.
Ja, ja, ja, regnskapsfører!
Camilla, hva skjedd i går kveld? Jeg husker ikke noe.
Jeg beklager, Geoffrey. Jeg var dessverre nødt til å gi deg noe.
Og så gjorde du gjengjeld.
Det gjorde du vel ikke? - Ikke helt.
Hør her, Camilla... - Hold nå munn, Geoffrey.
Bare kyss meg.
Rolig nå, ditt villdyr.
Hva faen...
Hvorfor tok det så lang tid?
Nytt i tyverisaken. Ved et utrolig lykketreff -
er det uvurderlige maleriet som ble stjålet i går, blitt funnet.
Vermeers "Pike med perleørering" ble funnet av en gjeng skolejenter -
i et prøverom i Harvey Nichols.
Vi sender direkte fra St Trinian's skole, hvor Denise Stevenson står -
med formannen for National Gallery, som vil gi jentene en belønning.
Det gleder meg å overrekke jentene denne belønningen.
De er et forbilde for alle unge mennesker.
Her kommer de.
Vi har ikke kunnet få en kommentar fra undervisningsministeren.
Han er der oppe.
Resync: Xenzai[NEF]
Norsk tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008